Este verano he notado mucho más turismo extranjero aquí en Cantabria.
La zona donde yo vivo es famosa por el surf y los deportes acuáticos, también por la gastronomía y yo creo que, sobre todo, porque la ruta norte del Camino de Santiago pasa por aquí. Los paisajes son fantásticos.
Hay un bar delante de la maravillosa playa de Somo, donde muchos de estos viajeros/as paran a comer unos pinchos. Cuando estoy allí, las camareras me piden ayuda para entenderse con las personas extranjeras, incluso cuando éstas intentan practicar su español.
Y yo les digo siempre lo mismo “habla más despacio, están aprendiendo”.
Este es un problema común entre quienes aprendemos idiomas, así que hoy quiero enseñarte 5 formas útiles de pedir a un nativo que hable más despacio en español.
Empezamos con frases más simples y luego un poquito más largas:
1. MÁS DESPACIO, POR FAVOR.
Esta es la forma más sencilla y educada.
Ejemplo:
“Disculpa, no entiendo. Más despacio, por favor.”
2. ¿PUEDES HABLAR MÁS LENTO?
Es una manera directa pero también amable. Útil cuando ya entendiste parte de lo que dijeron pero necesitas que lo repitan con más calma.
Ejemplo:
“No entendí bien, ¿puedes hablar más lento, por favor?”
3. LO SIENTO, ESTOY APRENDIENDO. ¿PUEDES HABLAR MÁS DESPACIO?
Explicar que estás aprendiendo el idioma siempre ayuda. Las personas suelen ser más pacientes cuando saben esto.
Ejemplo:
“Perdón, estoy aprendiendo español. ¿Puedes hablar más despacio?”
4. MI ESPAÑOL ES BÁSICO. ¿PUEDES REPETIR OTRA VEZ?
Otra forma de expresar que necesitas más tiempo es mencionar que estás progresando poco a poco.
Ejemplo:
“Mi español es básico. ¿Puedes repetirlo otra vez, por favor?”
5. HABLAS MUY RÁPIDO PARA MÍ ¿PODRÍAS DECIRLO MÁS LENTO?
Con esta frase expresas que necesitas escuchar la frase a menos velocidad, siempre de forma educada.
Ejemplo:
“Hablas muy rápido para mí 🙂 ¿podrías decir el menú más lento, por favor?”
Aunque a veces es difícil o nos podemos sentir incómodos/as, seguro que con estas frases la mayoría de las personas estarán felices de ayudarte.
¿Cuál es tu experiencia con este tema?
¡Hasta pronto!
Nuria de Libera tu español
