fbpx

en¡Hola, viajera!  

Hoy quiero hablarte de dos palabras que para muchas de vosotras son un dolor de cabeza… pero que si aprendes a utilizarlas bien, tu español va a sonar mucho más natural. Se trata de SABER y CONOCER.

Son dos verbos con un significado muy similar y que en muchas lenguas el mismo verbo sirve para traducir los dos, así que para empezar, te propongo esta asociación de conceptos.

SABER: Conocimientos o habilidades que tenemos y hemos aprendido en algún momento.

CONOCER: Experiencia, noción o idea por haber visto, oído o tratado algo o a alguien.

 

CUÁNDO USAR SABER

Con el verbo saber haremos referencia a los conocimientos que tenemos.

De esa forma, sabemos cuál es la capital de España, sabemos las reglas del fútbol, sabemos conducir o sabemos el significado de una palabra.

Por otro lado, el verbo saber es el que utilizamos para las habilidades, es decir, que sabemos hablar español, sabemos nadar, sabemos bailar o sabemos preparar una paella.

 

CUÁNDO USAR CONOCER

El verbo conocer lo usamos cuando hablamos de conocimientos que tenemos por medio de la experiencia (o de la percepción, estamos familiarizados con algo).

Por ejemplo, conoces a los padres de tu novio, conocemos el sur de España o conocemos la mejor pizzería de la ciudad. 

 

SABER O CONOCER

Veamos algunos ejemplos:

1. Sé el calor que hace en Sevilla en verano.

2. Conozco el calor que hace en Sevilla en verano.

En el primer caso hacemos referencia al conocimiento que hemos adquirido, por medio del estudio o de la lectura, de la meteorología de Sevilla.

Mientras que en el caso 2 compartimos que hemos vivido y disfrutado/sufrido el calor de la ciudad.

 

1. Sé quién es el panadero del pueblo.

2. Conozco al panadero del pueblo

En el caso 1 solo tenemos el conocimiento de su identidad: sé quién es, sé cómo se llama, sé dónde está su panadería, pero no he tenido el placer de conocerlo en persona.

En el caso 2 conocemos personalmente al panadero y hemos hablado con él, lo hemos saludado o le hemos hecho una consulta.

 

1. ¿Sabes cuál es la capital de España?

2. ¿Conoces la capital de España?

En el caso 1 sabemos, porque hemos aprendido, que la capital de España es Madrid.

En el caso 2 conocemos personalmente el lugar, lo hemos visitado.

 

¡Y hasta aquí por hoy!

No olvides poner en práctica lo que has aprendido para que tu español suene cada vez más natural.

¡Feliz viernes!

 

Si todavía no estás inscrita a mi Comunidad y quieres recibir esta newsletter y materiales exclusivos para aprender español y comunicarte mejor en tus viajes, ¡ÚNETE AHORA!

Viaja con confianza

Únete a mi comunidad de viajeras y recibe contenidos súper útiles cada 15 días para mejorar tu español viajero.

¡El mundo te espera!

¡Hasta la próxima!

Nuria de Libera tu español

    ¿Me ayudas a que más viajeras mejoren su español? Si te gusta este post, haz clic en los iconos para compartirlo en tus redes. ¡Muchas gracias!
    Share on facebook
    Facebook
    Share on whatsapp
    Whatsapp
    Share on linkedin
    Linkedin